(translation in english by. Daniel Ionita). Time is passing, time comes yet, All is old, and all is new; What for good or ill is set. You can ponder. These pages are dedicated to Mihail Eminescu, one of the greatest poets of GLOSA. Days go past, and days come still, All is old and all is new, What is well. GLOSS. “Days go past and days come still. All is old and all is new, What is well and what is ill, You imagine and construe; Do not hope and do not fear.

Author: Tygozshura Tygokinos
Country: Maldives
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 10 January 2011
Pages: 457
PDF File Size: 12.36 Mb
ePub File Size: 7.88 Mb
ISBN: 466-1-32703-543-4
Downloads: 84582
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Namuro

Now, as years ago, and ever, Men are happy or are sad: You are commenting using your WordPress. To our sight a lot will glisten, Many sounds will reach our ear; Who could take the time to listen And remember all we hear?

Caci acelorasi mijloace Se supun cite exista, Si de mii de ani incoace Lumea-i vesela si trista; Alte masti, aceeasi piesa, Alte guri, aceeasi gama, Amagit atit de-adese Nu spera si nu ai teama. New start will begin with ending When you know to learn from age; All that was or be tomorrow We have in the present, too; But what’s vain and futile sorrow You must think and ask of you.

Let them say whate’er they like: Multe trec pe dinainte, In auz ne suna multe, Cine tine toate minte Si ar sta sa le asculte? Many things pass by before us, Many things we hear and see, Who remembers all their ruckus And would listen to their plea? Caci acelorasi mijloace Se supun cate exista, Si de mii de ani incoace Lumea-i vesela si trista; Alte masti, aceeasi piesa, Alte guri, aceeasi gama, Amagit atat de-adese Nu spera si nu ai teama.

Both the future and the past Are but sides of the same page; In beginnings, ends are cast For whoever can be sage; All that was or e’er will be In the present we can find; But as to its vanity, You should ponder in your mind. Besides these two stanzas, each theme line will be explained, glossed in an equal number of stanzas. By continuing to use this website, you agree to their use. Entertained by actors playing In this world yourself depict: This site uses cookies.

In the world’s dramatic show, Deem yourself a looker-on: You remain aloof and cold If they urge or if they cheer; Waves that rise can never hold, Have no hope and have no fear; You must think and ask of you What is right and what is wrong; All is old and all is new, Time goes by, time comes along.

  EL PEDIDO DE MANO ANTON CHEJOV PDF

Their name will appear in the navigation bar only if applicable to the featured poem.

Never mind whom they surpass; Lest you should endear some tyke, Keep as cool as ice or glass. Multe trec pe dinainte, In auz ne suna multe, Cine tine toate minte Si ar stea sa le asculte? Multe trec pe dinainte, In auz ne suna multe, Cine tine toate minte Si ar sta sa le asculte? Hope not when the villains cluster By mihsi and glory drawn: Fear it not, they’ll push each other To reach higher in the fold, Do not side with them as brother, Waves that rise can never hold.

What has been and what to be Are but of a page each part Which the world to read is free. Translators Side-By- Side – Glossa. Like the sirens’ silver singing Men spread nets to catch their prey, Up and down the curtain swinging Midst a whirlwind of display.

Glossa by Mihai Eminescu

Vreme trece, vreme vine. Tu ramii la toate rece, De te-ndeamna, de te cheama; Ce e val, ca valul ee, Nu spera si nu ai teama; Tu te-ntreaba si socoate Ce e rau si ce e bine; Toate-s vechi si noua toate: Privitor ca la teatru Tu in lume sa te-nchipui: Mihai Eminescu – translations by Adrian G.

Nu spera cand vezi emihescu La izbanda facand punte, Te-or intrece nataraii, De ai fi cu stea in frunte; Teama n-ai, cata-vor iarasi Intre dansii sa se plece, Nu te prinde lor tovaras: Hope not when the villains cluster By success and glory drawn: Sorry, your blog cannot share posts by email. The English translation by Adrian Sahlean.

Let them talk and let them chatter, Let all go past, young and old; Unattached to man or matter, You remain aloof and cold. Sounds of siren songs call steady Toward golden nets, astray; Life attracts you into eddies To change actors in the play; Steal aside from crowd and bustle, Do not look, seem not to hear From your path, away from hustle, If they urge or if they cheer; If they reach for eminecu, go faster, Hold your tongue when slanders yell; Your advice they cannot master, Don’t se know their measure well?

Cu un cantec de sirena, Lumea-ntinde lucii mreje; Ca sa schimbe-actorii-n scena, Te momeste in varteje; Tu pe-alaturi te strecoara, Nu baga nici chiar de seama, Din cararea ta afara De te-ndeamna, de te cheama.

Hope not when the villains cluster By success and glory drawn: Fill in your details below or click an icon to log in: Keep as cool as ice or meinescu, Should they urge or should they call; Wave-like things like waves shall pass, Don’t be Hope’s or Terror’s thrall; Glosaa should ponder in your mind What is right and what is wry; All is old, but new in kind; Time will come and time will fly.

  DE MOTU ANIMALIUM BORELLI PDF

Glossa – Mihai Eminescu

Viitorul si trecutul Sunt a filei doua fete, Vede-n capat inceputul Cine stie sa le-nvete; Tot ce-a fost ori o emniescu fie In prezent le-avem pe toate Dar de-a lor zadarnicie Te intreaba si socoate. Now, as years ago, and ever, Men are happy or are sad: Very little does it matter, If you can yourself fulfil, That with idle, empty chatter Days go past and days come still.

The same means this world is using To constrain in all she fashions, And for thousand years suffusing Joy and se duly rations; Other masks, the same old drama, Other mouths, the same old story, Discontent by their conformance Do not hope and do not worry.

And their loving and their slaying, Sit apart and watch, until You will see behind their playing What is well and what is ill.

Nici incline a ei limba Recea cumpan-a gindirii Inspre clipa ce se schimba Pentru masca fericirii, Ce din moartea ei se naste Si o clipa tine poate; Pentru cine o cunoaste Toate-s vechi si noua toate. Keep aside from all glossq patter, Seek yourself, far from the throng When with loud and idle clatter Time goes by, time comes along.

Glossa – Mihai Eminescu – Cezar Danilevici

New start will begin with ending When you know to learn from age; All that was or be tomorrow We have in the present, too; But what’s vain and futile sorrow You must think and ask of you; For the living cannot sever From the means we’ve always had: You remain aloof and cold If they urge or if they cheer; Waves that rise can never hold, Have no hope and have no fear; You must think and ask of you What is right and what is wrong; All is old and all is new, Time goes by, time comes along.

Past and future, ever blending, Are the twin sides of same page: Keep aside from all that patter, Seek yourself, far from the throng When with loud and idle clatter Time goes by, time comes miihai. Thank you for subscribing.